URE foro pequeñas
N1MM Logger + en Ca...
 
Notificaciones
Limpiar todo

N1MM Logger + en Castellano

Página 1 / 4
EA5WA
Mensajes: 610
#339955  - 9 noviembre, 2019 11:51 

Gracias al trabajo realizado por el grupo de traducción encabezado por Mikel EA2CW y secundado por EB1TR Fabián, EA6AMM Gaspar y yo mismo EA5WA Juan Carlos, finalmente tenemos listo el archivo que permite poner el N1MM Logger + en Castellano.

Aconsejo que la primera vez lo hagáis sobre una instalación nueva diferente a la que habitualmente utilizáis, ya que todavía está en pruebas.

Lo primero es descargar el archivo "spanish.xml" desde la web de descargar del N1MM: https://n1mmwp.hamdocs.com/downloads y pinchar en la carpeta "Program Translations". Sobre el archivo "spanish.xml" con el botón derecho del ratón, se abrirá el menú donde podéis pinchar en "Download"

Downloads

Una vez descargado el archivo, tendreís que ir primero a la ventana de "Manage Translations" en el menú de "Config", seleccionar el archivo "spanish.xml" en la casilla "File to Import" y dadle al botón "Import". Cerráis con OK.

ManageTranslations

Una vez hecho esto, podéis ir de nuevo al menu "Config" y abrir la primera opción "Configure ports, Mode control...." Dentro de esta ventana, seleccionar la pestaña "Other" y en el cuadro de selección "Language" desplegáis y seleccionáis "Spanish". Cerrais con OK y ya está. Tras esto, cerrad el programa y lo volvéis a abrir.

SeleccionIdioma

El trabajo ha sido duro, ya que muchas veces ha habido que adaptar el texto al tamaño del cuadro donde se representa en el programa, y es difícil interpretar si se entiende o no. Quedamos abiertos a cualquier sugerencia o modificación con el fin de sacar una posterior versión del archivo.

 

73's de EA5WA Juan Carlos
https://www.ea5wa.com/

ResponderCitar
Inició el tema
EA5IIR, EA4HKF, EA4DL y 10 personas más reaccionaron
EA7A
 EA7A
Mensajes: 113
#339957  - 9 noviembre, 2019 12:45 

@ea5wa

Ole, Ole y olé!

En cuanto pueda, lo pruebo.

Enhorabuena y agradecido por vuestro esfuerzo.

 

73

Juanma EA7TH

 

 

 

.
.
.
.

Juanma / EA7A
(ex EA7TH)

ResponderCitar
EB5R
 EB5R
Mensajes: 181
#339965  - 9 noviembre, 2019 15:33 

Hola, muchas gracias por este trabajo.

Quisiera saber si puedo importar los concursos  que he hecho anteriormente a este N1MM+, que ya he descargado. Los ficheros los tengo en .ADI y Cabrillo.

Muchas gracias por vuestra atención

bt73

Alfredo EA5YJ - EE5J

EB5R -Alfredo (ex ea5yj)
eb5r (arroba) ure. es

www.eb5r.es

ResponderCitar
EB5CS
Mensajes: 74
#339966  - 9 noviembre, 2019 17:04 

Muchas Gracias, enhorabuena por el trabajo.

ResponderCitar
EA5TT
Mensajes: 1860
#339968  - 9 noviembre, 2019 18:52 

Muchisimas gracias por vuestro tiempo!

73,

Manuel DOM
Estacion Española de Radio Experimental
En V-UHF la PACIENCIA más que una virtud...es una NECESIDAD!
IM99sl Manises, Valencia.
ea5tt@yahoo.com

ResponderCitar
EA5WA
Mensajes: 610
#339969  - 9 noviembre, 2019 19:00 

@ea5yj

Imagino que puedes hacerlo con la función "Importar" en el menú "Archivo" como siempre se ha hecho para importar un adif.

¿Has probado a hacerlo?

 

73's de EA5WA Juan Carlos
https://www.ea5wa.com/

ResponderCitar
Inició el tema
EB5R reaccionó
EA2SN
Mensajes: 3582
#339970  - 9 noviembre, 2019 19:37 

Con relación a la traducción, ¡enhorabuena al equipo que ha hecho este trabajo!

Quien haya hecho traducciones sabrá el trabajo que lleva y, además en este caso, necesitando encajar los textos traducidos en las ventanas que el programa permite. Así pues, el agradecimiento  de la comunidad a ellos.

jon, ea2sn

Jon, EA2SN / AE2SN
... el que lee mucho y anda mucho vee mucho y sabe mucho. (Don Quijote, libro segundo, capítulo XXV)
Examinador Voluntario para la FCC (EE. UU.) con los VEC GLAARG y ARRL

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EB5R
 EB5R
Mensajes: 181
#339972  - 9 noviembre, 2019 20:08 

@ea5wa

Si, ya esta , hecho. GRacias

EB5R -Alfredo (ex ea5yj)
eb5r (arroba) ure. es

www.eb5r.es

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EA6ZS
Mensajes: 291
#339973  - 9 noviembre, 2019 20:11 

Estoy haciendo el WAE rtty y he realizado el cambio a español sin mayores problemas: GRACIAS por vuestro trabajo.

saludos 73

Juan Manuel

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EA5WA
Mensajes: 610
#339976  - 9 noviembre, 2019 20:47 
Publicado por: @ea6zs

Estoy haciendo el WAE rtty y he realizado el cambio a español sin mayores problemas: GRACIAS por vuestro trabajo.

saludos 73

Cualquier defecto que veas, avisa

73's de EA5WA Juan Carlos
https://www.ea5wa.com/

ResponderCitar
Inició el tema
EA5DO
Mensajes: 697
#339979  - 9 noviembre, 2019 22:26 

Muchísimas gracias por vuestro esfuerzo y trabajo realizado del cual nos beneficiamos todos, sobre todo los negados al inglés.

.

Daría todo lo que sé, por la mitad de lo que ignoro
Descartes

-
73s Manolo - EA5DO

ResponderCitar
EA2CIA
Mensajes: 138
#339982  - 10 noviembre, 2019 00:34 

Buen trabajo.

Muchas gracias a todos

Abrirá las puertas del N1MM a mucha gente.

Iñaki

Ea2cia

ResponderCitar
EC5KY
Mensajes: 25
#339986  - 10 noviembre, 2019 10:13 

Muchisimas gracias por el trabajo.

ResponderCitar
EA4IE
Mensajes: 49
#339989  - 10 noviembre, 2019 11:51 

Muchas gracias por la aportación y ese gran trabajo que lleva.

Funcionando todo OK

Saludos.

José Carlos - EA4IE
Miembro EA CONTEST CLUB
www.eacontestclub.com

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EA1CN
Mensajes: 4271
#339992  - 10 noviembre, 2019 15:10 

Hola. Varias cosas.

En primer lugar, enhorabuena por el trabajo de traducción que en unos días comprobaré. Estoy con Jon, es un esfuerzo considerable a tener en cuenta. Si me pongo, cuento con la sugerencia y el permiso de hacer observaciones, si procedieran. Gracias por esta consideración.

También he de decir que estoy, simplemente, probando a ver cómo funcionan esas cosas de transmitir CW con el teclado. Sólo  probando porque, realmente es una cosa que ni comparto, ni participo en ella, pero respeto. Para mí (insisto, para mí), la CW es con manipulador y, si acaso, me ayudo un poco con el descodificador del PC por si el corresponsal pierde el culo transmitiendo (ya sea a máquina o con el iámbico).... También sé que el N1MM es válido para registrar los QSO de concursos así, sin más, como el Winurecon.

Y por último, felicitar a Juan Carlos, EA5WA, por dar el paso definitivo con el artículo, esta vez de la antena, en la revista. Ha quedado de putamadre en todos los sentidos. Enhorabuena. A ver si viene la primavera y me pongo, si me da tiempo.....Hi.

¡A por otro, J.C.!

setentaytres. tira rirari tarira

73. Diego

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EC1D
 EC1D
Mensajes: 108
#339993  - 10 noviembre, 2019 15:20 

Espectacular.

Muchisimas gracias.

73 de Jesús. (EC1D)
Siempre adelante....

ResponderCitar
EA1FCR
Mensajes: 31
#339995  - 10 noviembre, 2019 17:26 

Muchísimas gracias , y felicitaciones por el trabajo realizado....

73´s para todos. 

ResponderCitar
EA5JN
Mensajes: 76
#340001  - 10 noviembre, 2019 21:38 

Muchas Gracias  menudo trabajo, ahora el N1MM traducido mejor que mejor y gracias por el tutorial que resulta super facil configurado e instalado en mi maquina  73.

Angel EA5JN, ex EA5IJG
Miembro: EA5RCZ (Radioclub Region de Murcia), EA5URM (Union Radioaficionados Murcia)
73´s.

ResponderCitar
EA5WA reaccionó
EA1TG
Mensajes: 98
#340006  - 11 noviembre, 2019 09:22 

¡Fantástico trabajo!. Mi enhorabuena y agradecimiento.

EA1TG - Luis Gama (CANTABRIA) IN83FK

ResponderCitar
EC5AN
Mensajes: 258
#340010  - 11 noviembre, 2019 11:28 

@ea5wa

Gracias a todo el team 

Felicidades muy buen trabajo

ResponderCitar
EA3BOX y EA5WA reaccionaron
Página 1 / 4

QDURE - https://qsl.ure.es


Imprime y confirma tus QSL en tan solo tres click.

Nunca fue tan fácil y cómodo
el confirmar tus contactos.

TIENDA ONLINE URE


Publicaciones, mapas, polos, camisetas, gorras, tazas, forros polares y mucho más...

WEBCLUSTER EA4URE


Conoce el nuevo WebCluster de URE, ahora con nuevos filtros e información y compatible con GDURE