Publicidad Google grande + Astroradio
URE foro pequeñas
Asi traduco los man...
 
Notificaciones
Limpiar todo

Asi traduco los manuaales

  RSS
EA4JP
Mensajes: 9
22 junio, 2022 12:25     #376684

Tenemos una pag que se llama DeepL y gratuitamente nos traduce desde otros idiomas incluidos ficheros enteros, tiene la limitacion del tamaño 5 megas. tenemos otra pagina llamada Ilovepdf donde podemos cortar y recomponer los ficheros pdf. Yo personalmente los corto por paginas unas 25 cada vez con ayuda de la impresora, Busco en la misma guardas como pdf y seleciono la paginacion. Con todo el manual dividido en paquetes los paso a DeepL Una vez traducidos los recompongo en Ilovepdf y vuala, tenemos nuestro fichero traducido. Algo laborioso, pero efectivo

ResponderCitar
  EA2AB y EA3BKG me gusta
EA1CN
Mensajes: 3142
22 junio, 2022 17:21     #376698

Hola (?) sí, IlovePDF es conocida, pero según y como porque en los textos con apartados y algún gráfico la lía parda. Luego te la recompones y reescribes, si quieres claro. A veces los manuales vienen mejor traduquidos de origen.... 😉

73. Diego

ResponderCitar
EA5FOG
Mensajes: 11
23 junio, 2022 13:57     #376705

Efectivamente, las traducciónes automaticas llevan eso,  en mi caso , cuando quiero una traducción que pueda entender, la voy repasando poco a poco con ayuda de diccionarios online , para que tenga sentido , para mi gusto. (yo no se mas idioma que el castellano).

Joaquin EA5FOG . Molina de Segura

ResponderCitar
  EA1CN me gusta

QDURE - https://qsl.ure.es


Imprime y confirma tus QSL en tan solo tres click.

Nunca fue tan fácil y cómodo
el confirmar tus contactos.

TIENDA ONLINE URE


Publicaciones, mapas, polos, camisetas, gorras, tazas, forros polares y mucho más...

WEBCLUSTER EA4URE


Conoce el nuevo WebCluster de URE, ahora con nuevos filtros e información y compatible con GDURE

Bienvenida/o a la información básica sobre las cookies de la página web responsabilidad de la entidad:

UNIÓN DE RADIOAFICIONADOS ESPAÑOLES

Una cookie o galleta informática es un pequeño archivo de información que se guarda en tu ordenador, “smartphone” o tableta cada vez que visitas nuestra página web. Algunas cookies son nuestras y otras pertenecen a empresas externas que prestan servicios para nuestra página web.

Las cookies pueden ser de varios tipos: las cookies técnicas son necesarias para que nuestra página web pueda funcionar, no necesitan de tu autorización y son las únicas que tenemos activadas por defecto. Por tanto, son las únicas cookies que estarán activas si solo pulsas el botón ACEPTAR.

El resto de cookies sirven para mejorar nuestra página, para personalizarla en base a tus preferencias, o para poder mostrarte publicidad ajustada a tus búsquedas, gustos e intereses personales. Todas ellas las tenemos desactivadas por defecto, pero puedes activarlas en nuestro apartado CONFIGURACIÓN DE COOKIES: toma el control y disfruta de una navegación personalizada en nuestra página, con un paso tan sencillo y rápido como la marcación de las casillas que tú quieras.

Si quieres más información, consulta la POLÍTICA DE COOKIES de nuestra página web.

CONFIGURACIONES DE PRIVACIDAD GUARDADAS!
Configuración de Cookies

Desde aquí podrás configurar las cookies propias y de terceros, y modificar parámetros que afectarán directamente a tu experiencia de navegación en esta web.

Estas cookies son importantes para darte acceso seguro a zonas con información personal o para reconocerte cuando inicias sesión. Activadas por defecto.


Estas cookies son necesarias para que la página web funcione, por lo que no se pueden desactivar. Por lo general, solo se configuran en respuesta a sus acciones realizadas al solicitar servicios, como establecer sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o completar formularios, en ningún caso almacenan información de identificación personal. En caso de que configure su navegador para bloquear estas cookies, la página web no funcionaría correctamente.

  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec
  • wp-settings-1
  • wp-settings-time-1
  • wpf_read_forums
  • wpf_read_topics

RECHAZAR TODOS
ACEPTAR TODOS