Traducir PDF

JR,
que yo sepa, no hay "traductores" de PDF.
El PDF es un "formateador" de documentos que permite mantener el estilo entre plataformas. Precisamente por ello "editar" un PDF es una tarea compleja, aunque se puede hacer con las herramientas adecuadas.
En mi caso, y he traducido decenas de manuales y documentos, extraigo texto y fotos a un editor normal tipo Word o Writer. Y después, poco a poco, voy traduciendo frase a frase.
En algunas ocasiones he usado herramientas habituales de los traductores: programas que "desestructuran" los textos en "frases" sueltas y las meten en una base de datos, programas que organizan la traducción de las frases buscando coincidencias con traducciones ya hechas, y programas que "reestructuran" los textos con las frases traducidas. Ahora estoy preparando este sistema para traducir los 8 manuales que Diz W8DIZ ha preparado para su kit "1Watter-universal", un transceptor QRP de telegrafía de 1 W que tiene versiones para 8 bandas diferentes. Muchas de las frases son idénticas: el programa busca en la base de datos y "sugiere" la traducción adecuada. Eso sí, la primera traducción y todas las variantes sin traducción previa hay que "comérselas con patatas" a base de horas y horas. Pero todo sea por echar una mano a los cacharreadores...
Si no sabes traducir, siempre puedes ir recortando y pegando textos en "translate.google.com" y confiar a que el robot haga algo inteligible.
Suerte.
jon, ea2sn

Gracias por contestarme y darme tus explicaciones.
Saludos
J.R.

Hola

Si el archivo PDF esta en la web
Se puede utilizar el https://translate.google.es/?hl=es

73

Hola,

Como ya ha dicho Jon, PDF es sólo un formato, un recipiente, lo que se traduce es lo que hay dentro.
Dentro puede haber muchas cosas. Si tienes suerte y hay texto, solo tienes que copiarlo y pegarlo en un traductor.
Si hay otra cosa que no sea texto, como imágenes, entonces solo se puede traducir leyendo y escribiendo uno mismo.

73, Máximo - EA1DDO

Depende de la calidad se puede pasar por un OCR y tckn suerte se puede conseguir algo pero vamos.....yo no confiaria mucho.

Gracias Jon,Carlos Maximo y Pedro.
Con poder copiar y pegar en el traductor de Google ya me es suficiente.
Saludos
J.R.

Como fraductor te recomiendo el de Microsoft, Bing.

Es mas natural que el de google. Te parecera menos "indio"

73

¡Ah! un detalle importante con los traductores.
Al "recortar y pegar" desde un PDF, los programas copian "líneas" sueltas, sin tener en cuenta los puntos finales. De hecho, insertan un "retorno de carro", o CR en el código ASCII.
Por ello, antes de darle al botón de "Traducir" debes ir al final de cada línea y conseguir que el texto siguiente esté bien conectado, sin esos retornos de carro.
Los traductores automáticos necesitan entender la sintaxis de la frase, de principio a fin, para hacer su trabajo.
Sin este trabajo de "depuración" del texto la traducción es incorrecta y tiene aún menos sentido.
Suerte con tus traducciones.
jon, ea2sn

EA2SN escribió:

¡Ah! un detalle importante con los traductores.
Al "recortar y pegar" desde un PDF, los programas copian "líneas" sueltas, sin tener en cuenta los puntos finales. De hecho, insertan un "retorno de carro", o CR en el código ASCII.
Por ello, antes de darle al botón de "Traducir" debes ir al final de cada línea y conseguir que el texto siguiente esté bien conectado, sin esos retornos de carro.
Los traductores automáticos necesitan entender la sintaxis de la frase, de principio a fin, para hacer su trabajo.
Sin este trabajo de "depuración" del texto la traducción es incorrecta y tiene aún menos sentido.
Suerte con tus traducciones.
jon, ea2sn

Y no solo eso, una traduccion tecnica no es li mismo que una juridica ni un texto de un libro...hay programas especificos con librerias para cada tipo traducción y eso no lo pueden hacer los traductores online.