URE foro pequeñas
¿Cómo se traduce "g...
 
Notificaciones
Limpiar todo

¿Cómo se traduce "gin pole" al español?  

Página 1 / 2
  RSS
EA2SN
Mensajes: 2939
11 diciembre, 2020 16:38     #356725

Hola a todos.

Me ha surgido esta duda y no encuentro por ningún lado una traducción que no sea "mástil-guía", que me parece un apaño poco elegante.

Posiblemente habrá gente por ahí que sepa exactamente de lo que hablo: el mástil auxiliar que se usa para ayudar a subir elementos a las torres de antena.

Muy agradecido.

jon, ea2sn

Jon, EA2SN / AE2SN / ARRL-VEC VE / GLAARG VE

ResponderCitar
EA1ETV
Mensajes: 542
11 diciembre, 2020 16:58     #356726

Poste desmontador:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gin_pole

Tal cual.

EA1ETV
Saludos de Santiago José López Borrazás.
QTH Locator: IN53UI41
UserID DMR: 2140294
Correo-e: ea1etv@gmx.es
Enviando desde Mozilla Firefox.

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EA1ETV
Mensajes: 542
11 diciembre, 2020 16:59     #356727

Traducción del inglés-Un poste desmotadora es un poste soportado que usa una polea o un bloque y un aparejo en su extremo superior para levantar cargas. El extremo inferior se sujeta o se coloca en un orificio poco profundo y se coloca de modo que el extremo superior quede sobre el objeto que se va a levantar. Wikipedia (Inglés)

EA1ETV
Saludos de Santiago José López Borrazás.
QTH Locator: IN53UI41
UserID DMR: 2140294
Correo-e: ea1etv@gmx.es
Enviando desde Mozilla Firefox.

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EC1DLH
Mensajes: 436
11 diciembre, 2020 17:37     #356729

Gracias Santiago

Interesante

juan
https://ec1dlh.blogspot.com/

ResponderCitar
EA1ETV
Mensajes: 542
11 diciembre, 2020 17:53     #356730

@ec1dlh

De nada.

EA1ETV
Saludos de Santiago José López Borrazás.
QTH Locator: IN53UI41
UserID DMR: 2140294
Correo-e: ea1etv@gmx.es
Enviando desde Mozilla Firefox.

ResponderCitar
EA3ERD
Mensajes: 315
11 diciembre, 2020 18:39     #356733

Por ahí van los tiros.

En un artículo que leí, no recuerdo donde, lo mencionaba como “mástil auxiliar de ayuda para montaje y desmontaje de elementos elevados”.

 

73, Ernesto - EA3ERD

ResponderCitar
EA5YQ
Mensajes: 365
11 diciembre, 2020 20:11     #356738

En mi opinión, ese artilugio no deja de ser un puntal sin más, independientemente de como y donde se afirme.

Saludos

Elías/EA5YQ 

ResponderCitar
EA7KJU
Mensajes: 32
11 diciembre, 2020 21:02     #356741

  En mecánica a esas cosas que ayudan en el  montaje/desmontaje  se les llama útil

Javier

ResponderCitar
EA2SN
Mensajes: 2939
11 diciembre, 2020 21:57     #356743

Me queda meridianamente claro: "Poste desmotadora"

¡Qué sería de nosotros sin el traductor de Google...!

Un saludo.

jon, ea2sn

P.D. un colega me ha reenviado un manual de instalaciones de torres eléctricas donde lo llaman "poste grúa" que, a mi gusto, es razonable y corto. A la sugerencia de Ernesto EA3ERD “mástil auxiliar de ayuda para montaje y desmontaje de elementos elevados” solo le falta añadir al final "y de los grandes expresos europeos" 🙂 🙂

 

Jon, EA2SN / AE2SN / ARRL-VEC VE / GLAARG VE

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EA2DR
Mensajes: 2092
11 diciembre, 2020 22:05     #356744

Cuando una de las veces que la tecnico de prevencion visito el punto donde estabamos trabajando, le indicamos que para poder descender con seguridad por una pared, necesitabamos un amarre elevado donde poder sujetar el retractil anti-caidas, cosa complicada ya que la pared era el petril de un puente y la zona era transitable, por lo que no convenia que quedara nada fijo que despues alguien pudiera acceder y caerse.

La respuesta de la tecnico fue que no se iba a llenar Bizkaia de "pertigas voladoras", ahi tienes otra deficinicion.

Hipolito Sanchez.
WW-Loc: IN83MB

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EA3ERD
Mensajes: 315
12 diciembre, 2020 11:18     #356761

@ea2sn

Efectivamente, Jon, creo que “poste grúa” es la traducción corta más apropiada.

Pero, a mi explayada descripción del “gin pole” falta añadir, además de su empleo en los grandes expresos europeos, su función más importante en nuestra actividad de radioaficionados, no solo como ayuda para montaje de antenas, sino su utilidad, en las activaciones campestres en portable, como artilugio imprescindible para levantar del suelo el capazo de plástico repleto de botellas de cerveza con hielo…Hi, Hi…

Rigging a gin pole

Cuidaos, que no decaiga el buen humor, y ¡Felices Fiestas! con permiso del maldito virus.

 

Esta publicación fue modificada hace 6 meses por EA3ERD

73, Ernesto - EA3ERD

ResponderCitar
EA2SN
Mensajes: 2939
12 diciembre, 2020 14:04     #356773

Ernesto:

¡Tú sí que sabes! o, si lo traducimos al inglispitinglis, Now you are talking!

Buen humor para todos.

jon, ea2sn

Jon, EA2SN / AE2SN / ARRL-VEC VE / GLAARG VE

ResponderCitar
EA7KJU
Mensajes: 32
14 diciembre, 2020 22:14     #356907

Me parece que lo mas acertado es llamarlo pescante

Javier

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EA3ERD
Mensajes: 315
15 diciembre, 2020 00:01     #356909

@ea7kju

Pescante (Davit en inglés) es una opción muy válida, aunque el sistema de apoyo es algo diferente al gin pole, y su uso es más conocido como aparato para bajar botes salvavidas y otras cargas por los costados de los buques.

Sin embargo, también existe un aparato similar al gin pole conocido como “palo pescante” que se utiliza, junto con un cabrestante, instalado en bordes de edificios, acantilados y paredes rocosas, para poder rescatar heridos o manejar cargas no muy pesadas sin que rocen contra obstáculos.

Palo pescante:

palo pescante
mástil pescante
Esta publicación fue modificada hace 6 meses 2 veces por EA3ERD

73, Ernesto - EA3ERD

ResponderCitar
EA7KJU
Mensajes: 32
15 diciembre, 2020 01:35     #356912

@ea3erd

 

 Mas o menos , pero eso que describes se parece mas a un Puntal o una Cabria , lo que quiero decir es que eso que describes va arriostrado , mientras que el pescante se soporta solo , independientemente de si va  sujeto a su lugar de trabajo atornillado soldado......

Javier

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
EA3ERD
Mensajes: 315
15 diciembre, 2020 11:00     #356919

@ea7kju

Efectivamente, Javier, el pescante no va arriostrado, mientras que el gin pole siempre se soporta arriostrado.

Por eso el “palo pescante”, que también lo he visto denominado como “pértiga pescante”, no deja de ser un pescante arriostrado, de manera que el comentario de Hipólito EA2DR denominándolo como “pértiga voladora” también tiene sentido.

Cuídate y ¡Felices Fiestas!

73, Ernesto - EA3ERD

ResponderCitar
EA7KJU
Mensajes: 32
15 diciembre, 2020 15:49     #356927

Hola

  Parece que no me explique bien .

Tower GinPole IMG 0658 resize

Es ese el gin pole al que se refiere Jon , bien , pues eso es un pescante ¿Ahora si estamos de acuerdo Ermesto?

 

felices fiestas 73

Javier

ResponderCitar
EA2SN
Mensajes: 2939
15 diciembre, 2020 17:11     #356931

Javier:

no solo la definición, también la foto. Eres un artista. Muchas gracias a ti... y al resto de colaboradores. Así da gusto.

jon, ea2sn

Jon, EA2SN / AE2SN / ARRL-VEC VE / GLAARG VE

ResponderCitar
EA3ERD
Mensajes: 315
15 diciembre, 2020 18:38     #356938

Hola Javier,

El mástil de la foto, sujeto a la propia torreta como aparato de elevación auxiliar para el montaje de un nuevo tramo de torreta, sí es efectivamente un pescante  y es posiblemente a lo que se refería Jon en su primer mensaje.

Si Jon lee este mensaje quizás nos pueda aclarar este supuesto.

Por curiosidad, acabo de enviar una consulta a un amigo que trabaja en una empresa de estructuras metálicas en Bridgeport (Connecticut), especializada en torres para redes eléctricas, y me responde que ellos utilizan frecuentemente grandes gin pole sobre camiones, pero qué el mástil de tu foto no se puede considerar un gin pole, dado que el gin pole tiene un concepto diferente pudiendo pivotar sobre su propio apoyo mediante las riostras que lo sujetan.

Javier, a este paso, acabaremos convirtiéndonos  en unos expertos en pescantes y gin pole 😊 😊 😊 

Las fotos y el vídeo anexo sobre el uso del gin pole, creo que aclaran la diferencia.

No es en realidad un gin pole:

falso gin pole

 

 Auténtico gin pole: 

gim pole

Esta publicación fue modificada hace 6 meses 3 veces por EA3ERD

73, Ernesto - EA3ERD

ResponderCitar
EA2SN
Mensajes: 2939
15 diciembre, 2020 19:08     #356939

Contexto:

"Gin pole" viene en una pregunta de examen de radioaficionado en EE. UU.

¿Cuál es el propósito de un "gin pole"?

Las posibles respuestas son: 1) Para reemplazar temporalmente los vientos, 2) Para usarse en lugar de un arnés de seguridad, 3) Para subir secciones de torre o antenas y 4) Para proveer una tierra provisional.

Así que supongo que es la 3ª respuesta. Buscando en la ARRL aparece un artículo en 1995 y un análisis de un "gin pole" comercial, que podéis ver en todo su esplendor aquí: https://web.archive.org/web/20080621215747/http://w9iix.com/ii00008.htm

Y sí, ya sé que "gin pole" puede ser también otra cosa pero creo que lo comentado aquí deja las cosas claras.

Un saludo

jon, ea2sn

 

Jon, EA2SN / AE2SN / ARRL-VEC VE / GLAARG VE

ResponderCitar
  EA3ERD me gusta
Página 1 / 2

QDURE - https://qsl.ure.es


Imprime y confirma tus QSL en tan solo tres click.

Nunca fue tan fácil y cómodo
el confirmar tus contactos.

TIENDA ONLINE URE


Publicaciones, mapas, polos, camisetas, gorras, tazas, forros polares y mucho más...

WEBCLUSTER EA4URE


Conoce el nuevo WebCluster de URE, ahora con nuevos filtros e información y compatible con GDURE

Bienvenida/o a la información básica sobre las cookies de la página web responsabilidad de la entidad:

UNIÓN DE RADIOAFICIONADOS ESPAÑOLES

Una cookie o galleta informática es un pequeño archivo de información que se guarda en tu ordenador, “smartphone” o tableta cada vez que visitas nuestra página web. Algunas cookies son nuestras y otras pertenecen a empresas externas que prestan servicios para nuestra página web.

Las cookies pueden ser de varios tipos: las cookies técnicas son necesarias para que nuestra página web pueda funcionar, no necesitan de tu autorización y son las únicas que tenemos activadas por defecto. Por tanto, son las únicas cookies que estarán activas si solo pulsas el botón ACEPTAR.

El resto de cookies sirven para mejorar nuestra página, para personalizarla en base a tus preferencias, o para poder mostrarte publicidad ajustada a tus búsquedas, gustos e intereses personales. Todas ellas las tenemos desactivadas por defecto, pero puedes activarlas en nuestro apartado CONFIGURACIÓN DE COOKIES: toma el control y disfruta de una navegación personalizada en nuestra página, con un paso tan sencillo y rápido como la marcación de las casillas que tú quieras.

Si quieres más información, consulta la POLÍTICA DE COOKIES de nuestra página web.

CONFIGURACIONES DE PRIVACIDAD GUARDADAS!
Configuración de Cookies

Desde aquí podrás configurar las cookies propias y de terceros, y modificar parámetros que afectarán directamente a tu experiencia de navegación en esta web.

Estas cookies son importantes para darte acceso seguro a zonas con información personal o para reconocerte cuando inicias sesión. Activadas por defecto.


Estas cookies son necesarias para que la página web funcione, por lo que no se pueden desactivar. Por lo general, solo se configuran en respuesta a sus acciones realizadas al solicitar servicios, como establecer sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o completar formularios, en ningún caso almacenan información de identificación personal. En caso de que configure su navegador para bloquear estas cookies, la página web no funcionaría correctamente.

  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec
  • wp-settings-1
  • wp-settings-time-1
  • wpf_read_forums
  • wpf_read_topics

RECHAZAR TODOS
ACEPTAR TODOS