QSO en Ruso

Hola.
Esto es lo que he encontrado de momento, pero no sé si es lo que buscas exactamente.

http://homepages.cwi.nl/~dik/english/codes/morse.html#russian

Saludos, Pedro EA5NI.

Buenos dias:

Indico el link de un fichero llamado Radio Amateur Conversation Guide, es un archivo PDF con números, alfabeto y QSO en varios idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, ruso y japonés.

http://www.k8zt.com/racg/Radio_Amateur_%20Conversation_Guide.pdf

Espero que sea lo que buscas o por lo menos te resulte útil.

Saludos, Paz y buen rollo.

Hace muchos años, a mediados de los 80 hubo un articulo en la revista de URE que era precisamente eso, un chuletario de QSO en ruso.

Saludos
Luis,EA1NT

Facil facil facil
Curso de ruso acelerado. Todo lo que escribo aqui es foneticamente. No tengo ni idea de como se escribe.

Diles esto:

Eco alfa tri alfa tango mail

Mayoimia PEPITO PEREZ
Moi gorak BARCELONA
Report PIACH DIBICH

Y bye bye...

Con este sistema quiza tenga mas de 300 QSO con rusos
Ya sabes decir 3, 5 y 9. Me se algun otro numero: 4 = Chitirie 2 = Dfa y si quiers dejar caer un "mi amigo" Moi druk

suficiente...

73 de Tomas EA2BCJ

Me gusta "chapurrear" en ruso. Os paso una chuleta que me paso hace muchos años el gran amigo EA3NA. Me ha servido de gran ayuda en los Qso´s con los colegas rusos.
Espero os sirva
73
ea3kn
Salvador ( Reus )

Por favor repite = povtarite pasalsta
Hay mucho QRM = u vas nogo Ku Ar Em
Como esta usted? = Sorasvuitie
Hasta la vista = Dosidania
Como se dice en ruso ... = kak po ruski ...?
Que hora es ? = Katori chas ?
Habla usted ingles ? = ve govarit po anglisku
Por favor = pasalsta
Apreciado amigo = daragoi drug
Cual es mi control ? = kat menia prinimaiet ?
Pueblo = silo
Ciudad = Gorot
Aqui = dies
Muy bien = karacho
Excelente = prekrasna
Despacio = Miedliena
Si = da
No = niet
Gracias = Spasiba
Norte = Siever
Sud = Yuk
Este = Vostok
Oeste = Sapat
El tiempo ( atmosferico ) = na pagoda
Muy bueno= prekrasnaya
Ventoso = ventreniaia
Lluvioso = doslivaia
Caluroso = Sakaia
Frio = jolodnaia

Mas ...

Alfabeto en ruso:

A = Anton, Ana
B = Baris
C = Central
D = Dimitri
E = Ielena
F = Fioder
G = Galina
H = Jariton
I = Ivan
J = Ivan Craski
K = Kilovat
L = Leonid
M = Maria
N = Nikolai
O = Olga
P = Pavel, Pioter
Q = Suka
R = Raman, Radio
S = Sergei
T = Tatiana, Tamara
U = Uliana
V = Victor
W = Basili
X = Snak
Y = Ygrek
Z = Senaida

Ielena Ana tri Kilovat Nikolai 73

Numeros :

0 = Nol
1 = Adin
2 = Dva
3 = Tri
4 = Chipiri
5 = Piach
6 = Sest
7 = Siem
8 = Vosiem
9 = Dievich
10 = Diesech
15 = Piachsat
20 = Dvacat
40 = Sorok
80 = Vosimdisit
100 = Sto

Este es el ultimo ...:laugh:

Ejemplo de Qso en ruso :

Llamada General :

CQ, CQ, CQ, Diez metros (o 15,20,...)de la estación española EA3KN. EA3KN llama CQ diez metros y pasa a la escucha. Adelante y cambio.

TSE KU,TSE KU,TSE KU, Nimanie siem, siem, siem diesech metrovom, dies Ispanski atanski, Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai.
Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai TSE KU metrovom diapazone, na prione priom.

Haciendo repetir el indicativo de la estación que nos ha contestado :

QRZ, aqui la estacion española EA3KN, por favor repita, gracias.

Suka Raman Senaida, dies Hispania, Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai,paftaritie pasalsta, espasiva.

Contestando a la estación que nos llama :

Atencion a la estacion rusa UA0AM, aqui España, EA3KN,buenos dias (o tarde, o noche), gracias por su llamada. Su control es 5-9. Mi nombre es Salvador,(se lo deletreo ....). Mi ciudad es Reus,(se lo deletreo ...), situado al Nord-Este de España, a cien km.al Sur de Barcelona. El microfono para usted, apareciado amigo UA0AM, aqui la estacion española EA3KN. Adelante, cambio.

Halo nimanie ruski estanski, Uliana Ana Nol Ana Maria,Dies hispania, Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai. Dobre utra ( dobri viecher, spokoinoi nochi ), espasiva vas za vizov. Vach control, Piach dievich, miniá savút Salvador ...Moi gorot is Reus ( ...),Siever Vostok Hispania, sto kilometres yuk Barcelona gorot.na mikrok daragoi drug, Uliana Ana Nol Ana maria,, dies Hispania Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai, na priona priom.

Segundo cambio y fin QSO:

Halo la estacion UA0AM, aqui España, EA3KN, gracias por su control y OK su nombre Sergey y su QTH Omsk, yo le enviare mi QSL al ciento por ciento via asociacion. Yo le transmito con un Kenwood TS440, microfono dinamico y la antena de tres elementos.El tiempo es bueno y la temperatura es de 20 grados. Muchas gracias por el QSO, y hasta pronto apreciado amigo Sergey, 73. UA0AM de EA3KN.

Nimanie ruski estanski, Uliana Ana Nol Ana Maria, dies hispania, Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai, espasiva na moi control, vach yu inia Sergey na gorod Omsk. Ia vam moi Ku Es El Central Radio Klub Maskova, sato prosento. Moi umeia peradatsik Transceiver Kenwood Tamara Sergey Chipiri Chipiri Nol, mikrofone dinamiski i anteni tri element. na pagoda dies prekrasnaia, temperatura davatcat grade. Karaso Ku Es O, dosidania daragoi drug Sergey, siensitri. Uliana Ana Nol Ana Maria, Ielena Ana Tri Kilovat Nikolai.

El unico problema de "chapurrear"en ruso es que, al hablarles en su idioma, se piensan que lo dominas completamente, y es ahi cuando ya está el lio en marcha.

Personalmente suelo hacer los QSO´s en ruso mucho mas cortos. Les paso el control,mi nombre, mi ciudad ( y su situacion ) y poca cosa mas.

En infinidad de ocasiones les he tenido que decir que no hablo su idioma y que por favor repitan despacio :

Ia niet gavariu ruski, povtaritie pasalsta miedliena, spasiva.

~ ~ ~ ~

Otro muy importante :

No entiendo : Ya nié panimayu
~ ~ ~ ~
Casi la totalidad son muy comprensivos y te ayudan mucho, algunos incluso te contestan en español.

Espero os sirva, y repito, esta traducción es gracias al Maestro del DX EA3NA.

P.S.: Disculpad si en algun sitio me he equivocado,aunque no habrá problema para que os entiendan.

73
ea3kn
Salvador
Reus

Excelente vuestra ayuda. Ya tengo materia para estudiar y poner en práctica. Una vez superada la prueba... que tal en nipón?. Es broma.
Gracias a todos por vuestra colaboración. 73's y a practicar.

Es una aportacion muy interesante...

hola:
tal vez sea esto lo q buscabas

Web: http://traubman.igc.org/