Muchas gracias a todos por las respuestas y el interés sobre mi problema. En efecto tengo el reloj del ordenador sincronizado (NetTime).  He probado con la versión 1.9.1 y sigue igual, magnífica decodificación pero nula transmisión. No tengo otra tarjeta con USB para probar, pero si confirmo que a la entrada del TS570 hay audio, pero el transceptor no lo transmite y por último, EA1CN Diego he hecho las comprobaciones con auriculares de alta impedancia (teléfonos antiguos) y llega audio al transceptor. El Senda 2000+ es un modem comprado en Astro Radio que hasta ahora me ha ido magníficamente bien, y ahora también para los demás modos digitales, pero para FT8 no parece ir. No me daré por vencido y seguiré intentándolo y confío, como dices, que lo conseguiré. De nuevo gracias a todos.

Angel, comprobado la salida de la tarjeta tiene audio pero a la entrada del TS570 no parece llegar (tiene que pasar a través del Senda 2000+) pero por alguna razón no llega al equipo.

Gracias por vuestro interés.

Terminarás resolviéndolo, seguro!

Lástima de osciloscopio.... muchas veces me acuerdo de su uso.... Igual con un auricular de alta impedancia puedes "oir" si llega el sonido a tu equipo, pinchándolo en el camino.... no sé.

Ese Senda2000+...no sé qué es, pero creo que es un modem. Yo no uso. Al principio lo conectaba todo directamente, con cables de audio, luego me fabriqué un modem (?) en el que, simplemente, intercalé unos transformadores de audio por medio y un potenciómetro para ajustar el nivel de salida. Más barato y simple modem, imposible. 

Gracias por vuestro interés.

Angel (EA2ET). Acabo de actualizar el WSJT-X a la versión 2.0.0-rc3 y ya detecto donde está el fallo. Estoy usando una SoundBlaster 24bit externa (por USB) y me da un error "no se puede abrir la salida de audio" (traducido del inglés) pero, como  decía, con cualquier otro programa la recepción y la transmisión van geniales.

Eso tiene pinta de que el camino del audio de salida del PC no coincide con la entrada de audio del equipo, bien por la selección de la tarjeta, el cableado, los conectores, la selección del modo, etc.

Cada instalación es un mundo, se puede conectar y configurar de 10 formas distintas para que funcione, y de 1000 formas distintas para que no funcione.

Y recuerda, cuantos más datos aportes en tus preguntas, más y mejores respuestas tendrás.

Para EA1FCH:

Hay un cursor en el programa para ajustar el nivel de salida de audio y con él la potencia. Yo salgo, cómo mucho, con 5 w y me como el mundo. Los hay muy bestias que meten lo indecible (no hay mas que ver el waterfall) y asi pasa.

Aunque no uso ese programa.

Para EA4BNB:

Mira el VOX de tu equipo y controla el AGC. Se supone que el audio que sale de tu tarjeta de sonido lo metes por el audio de entrada de datos. Ok?