URE

Buenos días,

Adjunto un mensaje que me acaba de llegar y que no he tenido tiempo de traducir. Desde IARU se solicita mantener libres de tráfico las frecuencias 7.045 MHz y 3.720 MHz para facilitar las operaciones de socorro en la zona de Haití tras el terremoto de ayer.

Información actualizada en la web de IARU-R1.

73 de Ismael - EA4FSI


--------------------------

Radio amateurs are requested to keep 7.045MHz and 3.720MHz clear for any emergency traffic resulting from the Earthquake which struck Haiti on 12th January 2010 in case any Haitian hams manage to get on the air, and in case of other related events in surrounding areas, including aftershocks.

Arnie Coro, CO2KK, IARU-R2 Area C Emergency Coordinator calls reported at 0245 UTC that they haven't been able to communicate with any radio amateur in Haiti but if there is presence from amateurs from other countries in the area that also felt the tremor. We ask for your support to keep this frequencies clear.

The following is from an e-mail from CO2KK posted to the CQ/WorldRadio Online Newsroom:

"A few minutes after the earthquake was felt in eastern Cuba's cities, the Cuban Federation of Radio Amateurs Emergency Net was activated, with net control stations CO8WM and CO8RP located in the city of Santiago de Cuba, and in permanent contact with the National Seismology Center of Cuba located in that city.
Stations in the city of Baracoa, in Guantanamo province, were also activated immediately as the earth movements were felt even stronger there, due to its proximity to Haiti. CO8AZ and CO8AW went on the air immediately , with CM8WAL following. At the early phase of the emergency, the population of the city of Baracoa was evacuated far away from the coast, as there was a primary alert of a possible tsunami event or of a heavy wave trains sequence impacting the coast line at the city's sea wall ...
Baracoa could not contact Santiago de Cuba stations on 40 meters due to long skip after 5 PM local time, so several stations in western Cuba and one in the US State of Florida provided relays. CO2KK, as IARU Region II Area C Emergency Coordinator, helped to organize the nets , on 7045 kHz and also on 3720 kHz, while local nets in Santiago de Cuba and Baracoa operated on 2 meters.
As late as 9,45 PM local time 0245 UTC we have not been able to contact any amateur or emergency services stations in Haiti.
Amateurs from the Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela were monitoring the 40 meter band frequency, that I notified to the IARU Region II executive Ramon Santoyo XE1KK as in use for the emergency, requesting that 7045 kHz be kept as clear as possible ...
We are still keeping watch on 7045 kHz hoping that someone in Haiti may have access to a transceiver and at least a car battery to run it.
All information that has so far come from the Cuban seismologists tell us of a very intense earthquake, and also of the possibility of other events following.
Following the advice of the geophysicists, we are keeping the 7045 and 3720 kiloHertz frequencies active until further notice."
Information from Ramon Santoyo V, XE1KK, Jim Linton VE3PC and the CQ / WorldRadio Online Newsroom

73,
Greg, G0DUB
IARU Region 1 Emergency Communications Co-Ordinator

Gracias por el aviso Ismael, le daré publicidad en varios sitios.

73s

yo tambien lo he posteado en mi blog.

73

La traducción:

-------------------------------------

Se solicita a todos los radioaficionados mantener libres las frecuencias 7.045MHz y 3.720MHz, para posibilitar el envío de cualquier tráfico de emergencia resultante del terremoto que ha asolado Haití el 12 de enero de 2010, para el caso de que los radioaficionados haitianos consigan ponerse en el aire y en caso de que se produzcan otros eventos relacionados en áreas cercanas, incluyendo réplicas del terremoto.

Arnie Coro, CO2KK, Coordinador de Emergencias del Área C de IARU-R2, informó a las 0245 UTC que todavía no se han establecido comunicaciones con ningún radioaficionado de Haití, pero que hay actividad de radioaficionados de otros países de la zona en los que también se ha sentido el temblor. Solicita apoyo para que dichas frecuencias se mantengan libres.

El párrafo siguiente está extraído de un email de CO2KK, publicado en la CQ/WorldRadio Online Newsroom:

"Unos minutos después de que el terremoto se sintiese en las ciudades del este de Cuba, se activó la red de emergencia de la Federación Cubana de Radioaficionados, siendo las estaciones de control de la red CO8WM y CO8RP, ubicadas en la ciudad de Santiago de Cuba y en contacto permanente con el Centro Nacional Sismológico de Cuba, ubicado en esa misma ciudad.

Inmediatamente se activaron estaciones en la ciudad de Baracoa, en la provincia de Guantánamo, donde el temblor se sintió incluso con más fuerza debido a su proximidad a Haití. CO8AZ y CO8AW se activaron inmediatamente, seguidos por CM8WAL. En la primera fase de la emergencia, la población de la ciudad de Baracoa fue evacuada lejos de la costa y se activó una alerta primaria de posible tsunami o de posibles secuencias de olas fuertes que podrían impactar en la línea costera de la ciudad.

Desde Baracoa, no se pudo contactar con estaciones de Santiago de Cuba en 40 metros, debido a la excesiva longitud del salto después de las 5 PM hora local, por lo que varias estaciones del oeste de Cuba y una del estado norteamericano de Florida proporcionaron enlaces. CO2KK, como Coordinador de Emergencias del Área C de la IARU Región II, ayudó a organizar las redes en 7045 kHz y en 3720 kHz, mientras que las redes locales en Santiago de Cuba y Baracoa se organizaron en 2 metros.

Hastas las 9,45 PM hora local (0245 UTC) no hemos sido capaces de establecer contactos con ninguna estación de radioaficionado o de emergencias en Haití.

Radioaficionados de la República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela están monitorizando la frecuencia de la banda de 40 metros, informando al ejecutivo de IARU Región II Ramón Santoyo (XE1KK) de su activación para la emergencia, solicitando que 7045 kHz se mantenga lo más libre posible de tráfico.

Todavía estamos monitorizando la frecuencia de 7045 kHz con la esperanza de que alguien en Haití pueda tener acceso a una radio y al menos una batería de coche para poder operarla.

Toda la información que hasta ahora ha llegado de los sismólogos cubanos nos indica que se ha tratado de un intenso terremoto y que hay posibilidades de que haya réplicas.

Siguiendo los consejos de los geofísicos, mantendremos activas las frecuencias 7045 y 3720 kHz hasta nuevas noticias."

Información de Ramón Santoyo V (XE1KK), Jim Linton (VE3PC) y la CQ / WorldRadio Online Newsroom

-------------------------------------

73 de Ismael - EA4FSI.

Hola, os comento que estoy de vacaciones con mi esposa en la república Dominicana (HI) y os comento para tranquilidad de todos que por lo menos al sur de la Isla, NO HAY DAÑO NINGUNO EN ABSOLUTO, está todo en perfectas condiciones. Joan EA3BOX.
ESTARÉ QRV ENTRE LAS 23 y LA 1 hora de EA alrededor de 7150 Kcs, con el indicativo HI7/EA3BOX. Salu2.

Hola Joan,

Me alegro de que por allí no os haya afectado mucho. He estado revisando mis correos y hace justo un año estuve echando una mano a un equipo que trataba de establecer enlaces HF NVIS entre Saint Michel de l'Atalaye y una zona montañosa de Gonaives, ambos en Haití. Consiguieron trabajar en torno a 5 MHz. Te lo comento por si tienes oportunidad de escuchar en torno a esa frecuencia, por si hubiera alguien operando allí, ya que te encuentras dentro de su radio de cobertura NVIS y por las noticias que están llegando el tema de las comunicaciones está muy complicado en la zona.

73 de Ismael - EA4FSI.

Hola a todos,

Acabo de recibir el siguiente mensaje de LU1AS, Coordinador de Emergencias del Área G de IARU-R2:

"Además de las frecuencias 7.045MHz y 3.720MHz de la red de emergencias de IARU R2, se solicita también dejar libres las correspondientes a la red SATERN (14.265 MHz, 14.300 MHz, 7.265 MHz, 3.977 MHz)

SATERN ha comenzado a aceptar requerimientos de tráfico sanitario y de localización de personas, desde su Web site qso.com/satern/emailfrm.htm "

73 de Ismael - EA4FSI.

Otro mensaje que acaba de entrarme de G0DUB, Coordinador Regional de Emergencias de IARU-R1:

"Del CQ / WorldRadio Online Newsroom:

Se está empezando a escuchar actividad de radioaficionados desde Haití, tras el devastador terremoto de ayer.

El padre John Henault, HH6JH, en Puerto Príncipe, consiguió contactar el miércoles por la tarde con la Red Intercontinental de Asistencia y Tráfico (IATN) en 14.300 MHz, la frecuencia global central de actividad de IARU para comunicaciones de emergencia. Según enlaces monitorizados por W2VU, el padre John informó que tanto él como los suyos estaban a salvo, pero que no disponía ni de suministro eléctrico ni de teléfono. Se encontraba operando con baterías y esperaba conseguir un grupo electrógeno a última hora del día. Solicitó a la estación con la que contactó, William Sturridge (KI4MMZ), en Flagler Beach, Florida, que telefonease a algunos allegados para informarles de que se encontraba bien.

Las siguientes frecuencias están en uso con tráfico relacionado con el terremoto y deberían mantenerse libres, a no ser que se pueda proporcionar la asistencia que se requiera: 14.300 (IATN), 14.265 (SATERN), 7.045 (IARU Región 2) y 3.720 (IARU Región 2) kHz. Se podrán activar frecuencias adicionales en otras bandas durante otras horas del día, por lo que se solicita que se escuche cuidadosamente antes de transmitir para evitar interferir al tráfico de emergencia".

----------------------
Mensaje original:

>From the CQ / WorldRadio Online Newsroom:
Some ham radio activity from Haiti is beginning to be heard,following yesterday's devastating earthquake.
Father John Henault, HH6JH, in Port-au-Prince, made contact late Wednesday morning with the Intercontinental Assistance and Traffic Net (IATN) on 14.300 MHz, the IARU Global Centre of Activity frequency for emergency communications. Based on relays monitored at W2VU, Father John reported that he and those with him were safe, but had no power and no phone service. He was operating on battery power and hoping to get a generator running later in the day. He asked the station copying him, William Sturridge, KI4MMZ, in Flagler Beach,Florida, to telephone relatives with information that he was OK.
The following frequencies are in use for earthquake-related traffic and should be kept clear unless you are able to provide requested assistance:14300 (IATN), 14265 (SATERN); 7045 (IARU Region II) and 3720 (IARU Region II) kHz. Additional frequencies may be activated on different bands at different times of day, so be sure to listen carefully before transmitting to make sure you are not interfering with emergency traffic.

Como Puse en el otro hilo que lleva el mismo titulo que este, he podido escuchar a HH6JD a eso de las 19:00:

Escuchado ahora con señales de 3/4 y mucho qsb (muy justito) a HH6JH en qso con estaciones USA y caribe (mucho mejor rx), en 14300.00

El ultimo qso que escuché en 20M fué con una estacion de Martinica, a la que le dio las frecuencias que estan usando y le informó un poco como estan las cosas, depués y ya en peores condiciones me pareció escuchar que hacia qsy a 40m.

A ver si mañana hay ocasion de escucharlo otra vez y en mejores condiciones.

Como era de esperar, también hay actividad en Echolink.

IRESC (International Radio Emergency Support Coalition) ha activado su nivel 4 de alerta y solicita la asistencia de operadores que hablen francés:

----------------------------------------------
IRESC LEVEL 4 (ORANGE) ACTIVATION

EARTHQUAKE HAITI

7.0MW earthquake

IRESC members please report to the *IRESC* Echolink conference and also monitor SPARK.

IRESC particularly requests assistance from French speakers. All members who can take an NCS duty are requested to register a slot on the NCS CALENDAR and monitor the NCS LIVE text conference on IRESC SPARK.
----------------------------------------------

Más información en: www.iresc.org/

73 de Ismael - EA4FSI

P.S.: espero no ser pesado, pero me parece interesante compartir la información que me va llegando.